1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
Loes?
4
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Loes.
5
00:01:01,720 --> 00:01:06,640
-Ei, garoto. Tudo bem?
-Olá. Ok, ok.
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,040
-Tenho sopa para você.
-Sopa.
7
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
-Olha Você aqui.
-Obrigado.
8
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
Legal.
9
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
-Puta que pariu.
-Sim.
10
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
E este é apenas um dos 156 mega celeiros
onde isso acontece.
11
00:02:04,720 --> 00:02:06,080
Na Holanda.
12
00:02:07,400 --> 00:02:10,280
-Onde você conseguiu a filmagem?
-Eu mesmo filmei.
13
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Ao longo do Akkerweg há um criador de porcos.
14
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
Eu passei de bicicleta quando fui trabalhar.
15
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
Maldita parede de gesso. Enfim…
16
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
Eu podia ouvi-los gritar na estrada.
17
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
Andei de bicicleta até lá, olhei para dentro,
e estava tão lotado, cara.
18
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
-Sério.
-Porra.
19
00:02:29,920 --> 00:02:33,280
E então o que? Você acabou de entrar?
20
00:02:33,360 --> 00:02:34,800
Não.
21
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Alguns dias depois.
22
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Não havia um bom bloqueio nele
ou qualquer coisa.
23
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Uau, ele é louco.
24
00:02:44,720 --> 00:02:48,040
Dê-me esse vídeo. Vou colocá-lo online.
25
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Endereço incluído?
26
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
Há outro protesto no sábado.
Você tem que trabalhar?
27
00:03:04,000 --> 00:03:08,520
Sim. É naquele local junto à A2?
28
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
Eu estarei lá. Vou trabalhar um pouco mais.
29
00:03:11,680 --> 00:03:15,560
Conversei sobre isso com meu pai recentemente.
Não é um hobby.
30
00:03:15,640 --> 00:03:18,840
Você tem que fazer um esforço.
Caso contrário, nada muda.
31
00:03:18,920 --> 00:03:23,320
Acabei de ligar para Astrid. Ela não quer
quaisquer protestos descoordenados.
32
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
Então, sem endereço.
33
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
E se adicionarmos o endereço,
Astrid vai ficar brava?
34
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Não estamos oficialmente com a fundação.
35
00:03:38,000 --> 00:03:42,440
Essencialmente nós somos.
Somos voluntários para a fundação, então…
36
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
Sim, tudo bem, Jeroen. Entendo.
37
00:03:44,880 --> 00:03:50,000
Mas essa base é igualmente lenta
como aqueles malditos funcionários em Haia.
38
00:03:50,080 --> 00:03:54,480
-Estou certo?
-Então adicione o endereço. Eu não vou parar você.
39
00:03:54,560 --> 00:04:00,160
Mas a fundação está funcionando loucamente
num lobby para conseguir que a lei esteja do nosso lado.
40
00:04:00,240 --> 00:04:05,080
Então, se você está ocupado brincando de cowboy…
Eu não sei, cara.
41
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
Vai ficar tudo bem, Jeroen.
42
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Vai ficar tudo bem.
43
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
Você acha que mamãe gostaria deles?
44
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
Bem…
45
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
-Vamos comer couve de Bruxelas.
-Não, batatas fritas!
46
00:04:42,120 --> 00:04:47,400
Não, posso ouvir você,
mas o que exatamente você está fazendo?
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
-O que foi isso?
-Você tem um emprego?
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
Claro, pai. Eu tenho que comer, certo?
49
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
O que você está fazendo então?
50
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
Eu coloquei drywall
e sou um ativista do bem-estar animal.
51
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
Então você é uma espécie de faz-tudo.
52
00:05:05,520 --> 00:05:08,400
Eu não disse isso. Eu disse:
53
00:05:08,480 --> 00:05:11,720
Eu coloquei drywall
e sou ativista dos direitos dos animais.
54
00:05:11,800 --> 00:05:17,840
Erik, simplesmente não consigo deixar isso claro na minha cabeça
por que você quer fazer isso.
55
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
Você teve todas as oportunidades,
e ainda assim você faz isso. Por quê?
56
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Você não entende, pai.
Vamos deixar por isso mesmo.
57
00:05:26,280 --> 00:05:30,600
Posso explicar isso 1.000 vezes,
mas você nunca entenderá.
58
00:05:30,680 --> 00:05:33,600
Eu não sou como você
e eu nunca serei como você.
59
00:05:33,680 --> 00:05:38,120
Eu nunca disse que você deveria ser como eu.
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
Acho que é muito decepcionante.
61
00:05:42,040 --> 00:05:46,640
Quer saber?
Dê meus cumprimentos a Svetlana…
62
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Esse é o nome deste, certo?
63
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
E faça suas próprias coisas.
64
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
Erik, ouça…
65
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
-Bum!
-Não!
66
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
E lá vamos nós.
67
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
-Não suporta perder?
-Eu posso.
68
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
-Yay!
-Não, vamos. Isso é pura sorte.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
Não. Seu cachorro sortudo.
70
00:06:56,040 --> 00:06:59,720
Papai?
Acho que você está indo muito bem sem a mãe.
71
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
De onde veio isso?
72
00:07:04,320 --> 00:07:08,680
-Tia Ida disse isso para você, não foi?
-Certo, tia Ida…
73
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
De qualquer forma, é verdade, não é?
74
00:07:13,840 --> 00:07:17,480
Mas fazemos isso juntos, você e eu. Certo?
75
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
Flexione seus músculos.
76
00:07:19,960 --> 00:07:22,520
CENTENAS DE PORCOS
EMPILHADOS UM EM CIMA DO OUTRO
77
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
MORTE AOS AGRICULTORES
78
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Caramba.
79
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
-O que está acontecendo?
-Os animais também merecem uma vida.
80
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Eles não deveriam estar abarrotados
um em cima do outro, em suas próprias merdas.
81
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Você gostaria disso?
82
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
Eu gostaria que você saísse da minha propriedade.
Agora mesmo.
83
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
Você não vai escapar impune disso.
Está on-line.
84
00:08:28,400 --> 00:08:31,680
Você deveria estar protestando contra os supermercados.
Agora se perca.
85
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Cai fora!
86
00:08:47,200 --> 00:08:52,720
Não foi tão sério.
Eram no máximo dez pessoas.
87
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Mas o que você está fazendo?
88
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
O que vocês estão fazendo?
89
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Eu entendo isso, mas…
90
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
Eu não vejo isso. Eu não vejo nada.
Sabe o que quero dizer?
91
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
Pelo menos tentamos fazer a diferença.
92
00:09:12,600 --> 00:09:13,880
Sim.
93
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
OK. Tchau.
94
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
fazenda no Akkerweg
95
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
Celeiro Van der Wetering
96
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Bem-vindo ao nosso site
97
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Remetente: Anônimo
Mensagem:
98
00:09:42,480 --> 00:09:49,080
TODO MUNDO AGORA SABE
O TIPO DE ABUSADOR DE ANIMAIS QUE VOCÊ É
99
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Olá, Eva.
100
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
Eva? Olá.
101
00:09:59,080 --> 00:10:04,400
Acordar. PSV vai perder
se você não estiver lá embaixo em cinco minutos.
102
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Vamos, vamos.
103
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
Pare com isso. Pare com isso.
104
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Eva!
105
00:10:56,040 --> 00:10:59,000
-Você está bem, papai?
-Sim, estou bem.
106
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Mamãe sempre fazia isso com as luvas.
107
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
-O pai de Faisal tem uma Stelsa.
-Um o quê?
108
00:11:08,160 --> 00:11:12,080
Uma Estela.
Você pode simplesmente conectá-lo na tomada.
109
00:11:12,160 --> 00:11:17,160
Um Tesla. Bem, isso é muito legal.
110
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Os porcos também podem ter câncer?
111
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Sim, acho que sim.
112
00:11:27,320 --> 00:11:30,720
Mas eu nunca vi isso.
113
00:11:31,920 --> 00:11:36,400
Eles podem pegar todos os tipos de outras doenças,
o que também pode deixar as pessoas doentes.
114
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
É por isso que o celeiro
sempre tem que estar limpo,
115
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
e damos remédio aos porcos
quando estão doentes.
116
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
É uma pena que alguns leitões morram, eu acho.
117
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Eu também.
118
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
Mas quando a fazenda ainda era do avô,
muitos mais morreram.
119
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Então, nesse aspecto,
as coisas estão muito melhores agora.
120
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Agência Empresarial Holandesa
121
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Seu pedido para receber dispensa
122
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
das novas regras de emissões de azoto
foi negado.
123
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
Você tem até 30 de maio
para atender aos novos padrões.
124
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Malditos funcionários.
125
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
Ei, amor.
126
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Eva?
127
00:13:49,160 --> 00:13:53,440
TODO MUNDO AGORA SABE O TIPO
VOCÊ É ABUSADOR DE ANIMAIS, NAZI!
128
00:14:04,480 --> 00:14:09,120
-Lá vamos nós. Olha Você aqui.
-Obrigado.
129
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
-Boas escavações que você tem aqui.
-Obrigado.
130
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
-A estação está virando a esquina?
-Cinco minutos a pé.
131
00:14:16,320 --> 00:14:20,960
-E você mora com Jeroen, certo?
-Tecnicamente, sim.
132
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
-"Tecnicamente, sim."
-Eu alugo um quarto dele.
133
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Certo. OK.
134
00:14:37,800 --> 00:14:43,240
Essa é a coisa dele.
Ele está sempre assim, assistindo TV.
135
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
-Quer um pouco?
-Tão engraçado.
136
00:14:45,560 --> 00:14:48,960
Ei, cara,
Acabei de ver algo nas redes sociais.
137
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
Você já falou com Jeroen?
138
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Não. Ele provavelmente não vai gostar,
mas que diabos.
139
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
Eu acho que é uma ideia legal.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
Você sabia que pode ensinar muito aos porcos?
141
00:15:01,120 --> 00:15:06,240
Eu vi um vídeo no YouTube
de um cara que estava dançando com seu porco.
142
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
-Os porcos são muito espertos.
-Sério, Tim.
143
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
Isso é tão ruim
como o que eles fazem naqueles celeiros.
144
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
-Não…
-Você acha que um porco quer dançar?
145
00:15:17,800 --> 00:15:22,200
Eu não. Eu realmente não acho que um porco queira
dançar, então é abuso de animais.
146
00:15:22,280 --> 00:15:26,880
Os animais foram feitos para ficar do lado de fora,
remexendo em busca de comida.
147
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Você pensou que aquela coisa de golfinho
também foi péssimo, não foi? Exatamente.
148
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
-Você quer...
-Não, obrigado.
149
00:15:44,320 --> 00:15:46,800
Posso? Ou você quis?
150
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Não, obrigado, eu não fumo.
151
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Muito obrigado.
152
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
Sim.
153
00:15:57,000 --> 00:16:01,600
Eu entendo, mas se eu não instalar
o equipamento antes dessa data,
154
00:16:01,680 --> 00:16:05,440
eles vão me fechar e eu serei multado.
155
00:16:05,520 --> 00:16:09,600
Eu também não posso permitir isso,
então terei que ligar para você novamente.
156
00:16:10,720 --> 00:16:13,760
É melhor fazermos negócios agora
e ganhar algum dinheiro
157
00:16:13,840 --> 00:16:18,640
do que aumentar minha dívida
por causa de multa, certo?
158
00:16:19,680 --> 00:16:23,560
Eu não faço as regras, não é?
Eu não estou fazendo eles.
159
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Sempre fui um bom cliente, certo?
160
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Este ano foi decente.
161
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Ano que vem também, eu acho.
162
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Karla
Eu me diverti ontem
163
00:17:23,800 --> 00:17:30,800
"'Mamãe', prometeu o ratinho,
'de agora em diante sempre perguntarei primeiro.'
164
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
O fim."
165
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
-Durma bem.
-Papai?
166
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
Demi diz que você abusa de animais.
167
00:17:40,840 --> 00:17:42,080
Realmente?
168
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
E por que Demi pensa isso?
169
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
Acho que porque nossos porcos viram salsichas.
170
00:17:50,600 --> 00:17:56,160
Sim, isso poderia ser.
Que ela acha isso triste. Mas…
171
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
-Então ela não deveria comer carne.
-Exatamente.
172
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
E agora vá dormir.
173
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Amanhã é um novo dia.
174
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
CORTAR SUAS BOLAS?
SEU BEBÊ MORTO?
175
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
VOCÊ QUER VIVER ASSIM?
176
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
Isso é muito assustador. Eu entendo isso.
177
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
Não é o primeiro e-mail como este
Eu vi.
178
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Como o que?
179
00:18:35,120 --> 00:18:39,880
Enviado por amantes de animais bem-intencionados
aos agricultores, por assim dizer.
180
00:18:41,120 --> 00:18:45,720
-Você chama isso de bem-intencionado?
-Eu não me preocuparia muito com isso.
181
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
Você recebeu alguma outra mensagem?
Cartas? Textos?
182
00:18:52,520 --> 00:18:55,560
-Uma mensagem de texto.
-Posso ver?
183
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Eu apaguei.
184
00:19:01,120 --> 00:19:02,600
Você o excluiu.
185
00:19:03,240 --> 00:19:07,880
Quando aqueles invasores estiveram aqui,
eles destruíram alguma coisa?
186
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
Não.
187
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Gert, aqui é Ronald falando.
188
00:19:34,240 --> 00:19:38,880
Diga, me faça um favor
e tirar meu site do ar.
189
00:19:42,280 --> 00:19:45,120
Eu prefiro que isso desapareça.
190
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
Sim? Ok, obrigado.
191
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
CARO DESCONHECIDO,
NÃO ME IMPORTO COM E-MAILS COMO ESSE.
192
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
MEUS PORCOS NÃO ESTÃO EM PIOR DO QUE…
193
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
Enviar
194
00:20:19,320 --> 00:20:23,600
"E depois disso, todos os animais
fizemos uma festa juntos na floresta."
195
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
Os porcos fizeram muito barulho hoje.
196
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
Sim, poderia ser. O alimentador está funcionando mal.
197
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
O que isso significa?
198
00:20:34,840 --> 00:20:38,440
Às vezes funciona
e às vezes isso não acontece.
199
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
Você pode consertar isso?
200
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Não, eu não. Mas Vincent pode.
201
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Eu gosto de Vicente.
202
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Claro, porque ele sempre
traz presentes para você.
203
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Bons sonhos.
204
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Ei, vadia.
205
00:21:39,640 --> 00:21:43,280
Ouvi dizer que a fundação
não fiquei feliz com seu protesto.
206
00:21:43,360 --> 00:21:48,800
Não é tão ruim.
Falei com a presidente,
207
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
e ela percebe que sem nós
nada jamais mudará.
208
00:21:52,760 --> 00:21:57,960
Se um agricultor desistir,
o resto virá. Acredite em mim.
209
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
Isso é muito mais eficaz
do que política de merda.
210
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Eu não posso acreditar no que está acontecendo lá.
211
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Tentei assistir ao debate na quarta-feira.
212
00:22:06,320 --> 00:22:11,360
Primeiro eu fiquei totalmente chateado,
e mais tarde simplesmente adormeci.
213
00:22:13,000 --> 00:22:16,640
Mas de qualquer forma, isso trouxe
muita gente à sua porta.
214
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Sim, cerca de 20.
215
00:22:19,200 --> 00:22:23,240
Mas isso não muda muito.
Esse fazendeiro simplesmente segue em frente.
216
00:22:23,320 --> 00:22:27,760
E o tempo todo você ouve aqueles porcos
sendo pisoteado. Você os ouve gritando.
217
00:22:27,840 --> 00:22:31,800
Isso me deixa tão doente.
Não sou nada agressivo por natureza,
218
00:22:31,880 --> 00:22:34,720
mas isso só faz você querer machucar
um cara assim.
219
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Eu sei exatamente o que você quer dizer.
220
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
E…
221
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Deixei isso bem claro para ele.
222
00:22:49,640 --> 00:22:52,720
-O que você quer dizer?
-Exatamente isso.
223
00:22:53,880 --> 00:22:59,680
Uma mensagem de texto e um e-mail mais tarde.
224
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Você está falando com ele?
225
00:23:03,480 --> 00:23:09,800
Eu não chamaria isso assim,
mas eu realmente o fiz pensar agora.
226
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
Você realmente acha que focar em um fazendeiro
é mais eficaz do que uma abordagem ampla?
227
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Claro.
228
00:23:45,760 --> 00:23:50,680
Ronald van der Wetering falando.
O Sr. Karels está?
229
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
Claro.
230
00:23:59,240 --> 00:24:03,400
Sim, Ronald van der Wetering falando.
231
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Eu decidi…
232
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
para usar as economias da mensalidade.
233
00:24:11,840 --> 00:24:17,320
E então aceitarei sua oferta de 100 mil.
234
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
OK. Sim, obrigado.
235
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
Divirta-se.
236
00:25:39,320 --> 00:25:45,520
TALVEZ VOCÊ FINALMENTE ESCUTE
SE FAZERMOS UMA VISITA
237
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
-Isso não é aceitável, certo?
-Não.
238
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Isto é uma ameaça. Uma carta ameaçadora.
239
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Então? E agora?
240
00:26:17,080 --> 00:26:21,320
Vou levar isso para nossa equipe.
Depois será examinado.
241
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Impressões digitais, materiais utilizados.
242
00:26:23,120 --> 00:26:26,160
Então um relatório será escrito.
E se eles encontrarem alguma coisa,
243
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
e é provável que não o façam,
veremos se podemos agir.
244
00:26:29,880 --> 00:26:34,480
"Veja se você consegue agir."
Que tal prender aquele idiota?
245
00:26:34,560 --> 00:26:36,720
Não é assim que funciona, Ronald.
246
00:26:36,800 --> 00:26:40,520
Quando há um caso de assassinato,
uma equipe de detetives é colocada nisso.
247
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
Mas uma carta ameaçadora
tem uma prioridade diferente.
248
00:26:44,840 --> 00:26:48,720
Alguém vai investigar, mas não posso
dizer quanto tempo vai demorar.
249
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
-Um mês, algo assim.
-Um mês?
250
00:26:51,600 --> 00:26:55,760
O que diabos deveria acontecer
para obter alguma prioridade?
251
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Este é um ato criminoso.
O que eles estão tentando alcançar?
252
00:27:00,120 --> 00:27:03,360
Os supermercados estão dando as ordens,
não eu!
253
00:27:08,760 --> 00:27:14,640
É uma carta com um tom ameaçador.
Não deixe isso controlar sua vida.
254
00:27:18,920 --> 00:27:24,280
Sempre haverá pessoas assim.
Você já tem o suficiente para fazer.
255
00:27:26,880 --> 00:27:31,800
Se eu descobrir alguma coisa,
Eu te aviso. OK?
256
00:27:40,560 --> 00:27:42,600
-Aí está.
-Delicioso, Erik.
257
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Sim, isso não foi tão nojento.
258
00:27:45,320 --> 00:27:49,000
Isso é exatamente o que sua mãe disse
quando ela estava lambendo o prato.
259
00:27:56,960 --> 00:27:58,680
Notícias emocionantes?
260
00:27:58,760 --> 00:28:02,120
Sim. Nós vamos demonstrar
na Alemanha na próxima semana.
261
00:28:02,200 --> 00:28:05,160
Primeiro em uma fazenda de visons,
e depois disso em uma fazenda de porcos.
262
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
Ok, legal. Como isso funciona?
Você coordena isso?
263
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
Não, mas eles me perguntaram
para ajudar no transporte.
264
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
-Como vai aquele fazendeiro?
-Multar.
265
00:28:16,800 --> 00:28:20,640
Estou aumentando lentamente a pressão.
266
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
Como?
267
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
O que?
Você não tem medo que ele venha atrás de você?
268
00:28:33,560 --> 00:28:38,840
Não. Ele não sabe que sou eu.
Além disso, tudo o que realmente diz
269
00:28:38,920 --> 00:28:44,000
é que há uma chance
ele pode ter problemas. Você vê?
270
00:28:44,960 --> 00:28:47,200
Claro. OK.
271
00:28:52,360 --> 00:28:56,880
Muito ruim. Ele deveria saber
o mundo estaria melhor sem ele.
272
00:28:58,400 --> 00:28:59,760
Erik.
273
00:29:00,760 --> 00:29:07,640
Eu sou totalmente a favor do verde, você sabe disso,
mas esse detergente não limpa nada.
274
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
Isso é porque você esfrega como um bichano.
275
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
Você quer vir para a Alemanha?
276
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Sim.
277
00:29:22,160 --> 00:29:23,320
OK.
278
00:29:26,480 --> 00:29:30,280
Ei, Bart, sou eu. Ronaldo.
279
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Como vão as coisas?
280
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
Eu vi um trator novo na sua garagem
semana passada. Isso é seu?
281
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
Isso é ótimo, cara.
Quando eu crescer, também vou comprar um.
282
00:29:46,440 --> 00:29:52,400
Ouça, na semana passada a polícia esteve aqui.
Recebi uma carta ameaçadora.
283
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
E eu estava me perguntando…
284
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Sim, com recortes de jornais.
285
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
“Estamos indo para sua casa” e outras coisas.
286
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Minha vida está bem segurada,
287
00:30:11,320 --> 00:30:15,160
mas não, você está certo,
geralmente não chega a esse ponto.
288
00:30:15,240 --> 00:30:20,880
De qualquer forma, se você ver algo
quando não estou em casa...
289
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
Ok, ótimo. Sim.
290
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Sim, obrigado.
291
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
Entre.
292
00:31:07,280 --> 00:31:11,720
Uau. Aquele cachimbo de haxixe de novo?
Você fuma todos os dias ou o quê?
293
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
Claro que não.
294
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
acabei de chegar
para discutir os detalhes para a Alemanha.
295
00:31:21,240 --> 00:31:25,560
-Prefiro não fazer isso por e-mail.
-Tudo está grampeado hoje em dia.
296
00:31:25,640 --> 00:31:26,760
Exatamente.
297
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Não é tão emocionante.
298
00:31:29,080 --> 00:31:33,880
Você precisa do seu passaporte para cruzar
a fronteira. Depois você me entrega.
299
00:31:33,960 --> 00:31:38,000
Isso pode ser útil
se você for preso ou algo assim.
300
00:31:38,080 --> 00:31:44,560
Aqui está um número de telefone
em caso de emergência e…
301
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
"Respek-tiere."
302
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Erik. Que porra é essa?
303
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
-Desculpe.
-Desculpe?
304
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
-Eu pensei…
-Bem, você pensou errado.
305
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Posso…
306
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Karla?
307
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
É melhor você não vir para a Alemanha, Erik.
308
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Porra!
309
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Divirta-se. Faça o seu melhor.
310
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Bye Bye. Vê você.
311
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
VAMOS NO DIA 12 DE ABRIL
312
00:34:52,120 --> 00:34:55,640
-A sopa estava deliciosa.
-Bom.
313
00:34:56,640 --> 00:35:02,200
-Sua filha já passou por aqui?
-Sim. Ela não era tão irritante.
314
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
E ela respondeu positivamente?
315
00:35:06,040 --> 00:35:10,200
Sim, esfregue. Não foi muito divertido.
316
00:35:10,280 --> 00:35:15,360
Às vezes você só precisa falar,
e tudo vai dar certo.
317
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
Uma vez uma mulher sábia me disse isso.
318
00:35:20,120 --> 00:35:24,320
Você é teimoso.
Como vão as coisas com seu pai?
319
00:35:26,520 --> 00:35:29,360
Cansei de falar com ele.
320
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
Ele é um simplório.
321
00:35:32,760 --> 00:35:37,560
É tudo uma questão de dinheiro para ele.
Posso ver que ele tem vergonha de mim.
322
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
Bem, eu não sei, Erik.
323
00:35:41,720 --> 00:35:44,280
Afinal, ele é seu pai.
324
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Claro.
325
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Ei, obrigado por me ligar de volta.
326
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
Recebi outra carta.
327
00:36:04,320 --> 00:36:07,400
Sim, você já disse
que pode demorar um mês,
328
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
mas você sabe onde encontrei esse?
329
00:36:09,880 --> 00:36:13,400
Debaixo da minha caneca de café. Na minha cozinha.
330
00:36:13,480 --> 00:36:18,160
Eles invadiram. Se isso não é crime,
então o que é? Caramba.
331
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Desculpe, não estou aqui.
332
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
Ei, é o Erik.
333
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
Ei. Sim. Você também?
334
00:37:06,280 --> 00:37:10,400
Eu estava pensando,
você ainda tem essa sua coisa?
335
00:37:15,320 --> 00:37:20,040
-Papai? Vamos de férias?
-Que férias?
336
00:37:20,120 --> 00:37:24,800
Quando estou fora da escola. A professora disse:
"Mais duas semanas e depois são férias."
337
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
Eu não gosto de sair de férias
sem mamãe.
338
00:37:30,800 --> 00:37:32,560
Então não vamos?
339
00:37:32,640 --> 00:37:37,240
Eu tenho que trabalhar.
Eu tenho que fazer muito mais sozinho agora.
340
00:37:37,320 --> 00:37:41,640
E não temos tanto dinheiro
no momento. As férias são caras.
341
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Você é estúpido.
342
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
Não é assim que você fala com seu pai,
você está me ouvindo?
343
00:37:49,840 --> 00:37:54,040
Eu tenho que fazer tudo sozinho por aqui!
Os porcos, os…
344
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
Segunda-feira, 12 de abril
345
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Papai?
346
00:38:51,600 --> 00:38:53,160
Ei, querido.
347
00:38:54,400 --> 00:38:58,080
Me desculpe por não ter acordado você.
348
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Merda, estamos atrasados para a escola.
349
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Rapidamente, vista-se.
Vou explicar para o professor.
350
00:39:04,160 --> 00:39:06,680
-O que você vai dizer?
-Deixe comigo.
351
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Oi.
352
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
O gato não quer.
353
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
-Qual é o nome dele?
-Tootie.
354
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Dente? Legal.
355
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Eu trouxe um presente para você.
356
00:39:49,280 --> 00:39:52,400
-Mas você tem que me prometer uma coisa.
-O que?
357
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Que você vai mostrar para o seu pai.
358
00:39:56,000 --> 00:39:59,040
Você promete? Sim? Honestamente?
359
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
Quem foi?
360
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
O gato não queria pegar
no carrinho.
361
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
-Não queria entrar no carrinho.
-Você…
362
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
ligando para Karla
363
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
-Ei.
-Ei.
364
00:40:54,400 --> 00:40:57,480
Desculpe pelo outro dia.
365
00:40:57,560 --> 00:41:01,520
-Sim. Meio estúpido.
-Meio que sim.
366
00:41:03,440 --> 00:41:05,600
Desculpe, não atendi o telefone.
367
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Não, eu entendo. eu…
368
00:41:09,880 --> 00:41:14,320
Foi um choque, sabe?
E Jeroen…
369
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
E Jerônimo?
370
00:41:16,960 --> 00:41:21,360
Nada. Ele é só... não sei.
371
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
Não acho que você seja um idiota
ou algo parecido.
372
00:41:28,880 --> 00:41:32,840
Foi um choque,
e não foi muito diplomático.
373
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
Não.
374
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
Não, eu descobri isso.
Tarde demais, é claro. Tarde demais.
375
00:41:46,200 --> 00:41:50,240
-Como foi a Alemanha?
-Bom. Muito bom.
376
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
Sem televisão,
mas ganhamos algumas manchetes.
377
00:41:56,520 --> 00:42:00,040
E aqueles visons, isso foi tão triste.
378
00:42:00,120 --> 00:42:04,680
Tão fofo, trancado em canetas minúsculas.
379
00:42:06,880 --> 00:42:09,960
Eles têm até câmaras de gás lá.
380
00:42:10,040 --> 00:42:13,640
Na Alemanha, entre todos os lugares.
Você sabia disso?
381
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
Sim, eu li sobre isso.
382
00:42:16,320 --> 00:42:20,120
Claro que é muito pior
vendo por si mesmo.
383
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
Como está seu agricultor?
384
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Meu fazendeiro?
385
00:42:26,640 --> 00:42:30,120
Vou levá-lo onde eu quero.
Não demorará muito.
386
00:42:31,280 --> 00:42:33,320
É isso que gosto em você.
387
00:42:33,960 --> 00:42:37,760
Que você é realmente ativo
e saia sozinho.
388
00:42:37,840 --> 00:42:41,080
A maioria de nós só quer fazer coisas
em grupos.
389
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
Eu incluído.
390
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
O que você está fazendo?
391
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Estou fazendo sopa.
392
00:43:06,920 --> 00:43:10,040
-Esta é uma história diferente.
-Você pode dizer isso de novo.
393
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Presumo que algo vai acontecer agora?
394
00:43:12,840 --> 00:43:18,760
Levamos essas coisas muito a sério.
Foi relatado e adicionado ao arquivo.
395
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Adicionado ao arquivo? O que isso significa?
396
00:43:22,320 --> 00:43:25,120
Isso significa que seu arquivo está ficando mais pesado.
397
00:43:25,200 --> 00:43:28,520
Se alguém for preso,
uma condenação é mais provável.
398
00:43:28,600 --> 00:43:31,720
Então você vai prendê-lo?
399
00:43:33,440 --> 00:43:35,600
Você tem câmeras instaladas?
400
00:43:35,680 --> 00:43:41,120
Não. Não, não há câmeras aqui.
Isso nunca foi necessário.
401
00:43:41,200 --> 00:43:47,160
-Você pode descrever o homem para nós?
-Claro. Bem…
402
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
Um cara jovem. Jeans.
Suéter preto com um desses…
403
00:43:55,880 --> 00:43:57,680
-Um moletom com capuz?
-Sim.
404
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Eu estava no celeiro, então...
405
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
Eu não sei mais nada.
406
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
-E Eva o viu de perto?
-Sim.
407
00:44:08,360 --> 00:44:12,880
-Quantos anos Eva tem?
-Ela tem sete anos. Então, se você não se importa…
408
00:44:12,960 --> 00:44:17,680
Isso é um pouco jovem para ser questionado.
Ela levou um grande susto, eu entendo.
409
00:44:18,840 --> 00:44:24,800
Nós vamos levar isso. Caso contrário teremos
para prendê-lo por porte ilegal de arma.
410
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Isso é uma piada para você?
411
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
Isso é uma piada para você?
Bem, não é para mim!
412
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Por que você está gritando, papai?
413
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
Ei. Você é Eva? Eu sou Angélica.
414
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Eu sou Eva. Por que você estava gritando?
415
00:44:47,160 --> 00:44:52,400
Papai está com medo do homem de antes
pode ter beliscado você ou algo assim.
416
00:44:52,480 --> 00:44:55,400
Ele não me beliscou.
Ele só tinha essa caixinha.
417
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
O que havia nele, papai?
418
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Está tudo bem, querido.
Papai não vai gritar mais.
419
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Olha o que tenho aqui.
420
00:45:05,000 --> 00:45:09,280
Eu sempre carrego um ursinho de pelúcia
para quando eu conhecer uma garotinha triste.
421
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
Você quer isso?
422
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
Isso é gentil da parte da senhora, certo?
423
00:45:15,400 --> 00:45:18,240
Vamos voltar para a cama agora. Vamos.
424
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
Volte para a cama.
425
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
O que?
426
00:45:41,280 --> 00:45:47,120
Esta é a mensagem de voz de Bárbara. Sair
uma mensagem e eu ligarei ou responderei uma mensagem.
427
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Olá, Babs. Sou eu.
428
00:45:53,680 --> 00:45:56,960
Só estou ligando para bater um papo.
429
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
Falei com Vicente.
430
00:46:01,840 --> 00:46:05,840
Ele precisa vir e consertar o alimentador.
431
00:46:07,240 --> 00:46:12,040
Aparentemente ainda lhe devemos dinheiro.
Faz sentido, é claro.
432
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Tem sido tão estranho ultimamente.
433
00:46:16,480 --> 00:46:20,760
De qualquer forma, ele diz que não tem tempo
no momento.
434
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
Eva está bem.
435
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
Um pouco rebelde de vez em quando.
436
00:46:29,440 --> 00:46:36,040
E eu também não tenho estado tão alegre
desde então…
437
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
Não sei, Babs.
438
00:46:43,560 --> 00:46:46,760
Sinto muito sua falta.
439
00:47:06,640 --> 00:47:09,560
Estamos assistindo isso
ou vamos fazer alguma coisa?
440
00:47:11,280 --> 00:47:13,280
O que você quer fazer?
441
00:47:14,920 --> 00:47:19,760
Bom, eu estava pensando…
Que tal libertarmos um daqueles porcos?
442
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
E então o que?
443
00:47:21,760 --> 00:47:27,040
Depois fazemos um vídeo, com legenda,
tipo: "Quem vem comê-la?"
444
00:47:27,120 --> 00:47:30,320
Não tenho certeza se isso fará muito bem.
445
00:47:30,400 --> 00:47:33,080
Ou que seremos capazes
simplesmente sair com um porco.
446
00:47:33,160 --> 00:47:36,480
Onde você quer mantê-lo?
No seu apartamento?
447
00:47:40,240 --> 00:47:43,080
Talvez você devesse pensar
suas ideias primeiro.
448
00:47:43,160 --> 00:47:47,840
Talvez você devesse sair desse seu traseiro preguiçoso.
Você está fazendo merda!
449
00:48:07,960 --> 00:48:09,040
OK.
450
00:48:13,560 --> 00:48:16,480
-O que?
-Como você está, senhor?
451
00:48:19,640 --> 00:48:22,040
Você não precisa me chamar de senhor.
452
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
Bem… eu consigo.
453
00:48:26,560 --> 00:48:31,080
-Estou mais preocupado com Eva.
-Sim claro.
454
00:48:31,160 --> 00:48:37,440
Eva é importante,
mas as crianças são muito resistentes.
455
00:48:37,520 --> 00:48:42,680
E não é saudável engarrafar
tudo para cima. Você entende o que quero dizer?
456
00:48:44,280 --> 00:48:48,320
Comecei a beber mais. Automedicação.
457
00:48:48,400 --> 00:48:50,280
Isso não é o ideal.
458
00:48:51,360 --> 00:48:56,000
-Você vai manter isso sob controle?
-Claro. Eu não sou alcoólatra.
459
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
Desculpe. Preciso ir ao celeiro.
460
00:49:10,800 --> 00:49:12,560
-Tudo de bom.
-Obrigado.
461
00:50:30,600 --> 00:50:35,920
Erik! Pare com essa música maluca!
462
00:51:17,920 --> 00:51:21,080
Karla
célula
463
00:51:26,160 --> 00:51:27,720
Puta merda.
464
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Pelo menos estou realmente fazendo alguma coisa.
465
00:51:37,280 --> 00:51:43,040
O agricultor que escolhi para a minha missão
desejará nunca ter começado a criar porcos.
466
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
Postar
467
00:51:58,560 --> 00:52:00,520
Ei! Sair!
468
00:52:21,880 --> 00:52:22,920
Eva!
469
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
Ei, querido. Desculpe.
470
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Eva?
471
00:52:37,320 --> 00:52:42,840
Foi a raposa, Eva. Raposa má.
472
00:52:44,320 --> 00:52:46,080
Eu não vi você.
473
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Relatório - Ameaças
POLÍCIA
474
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
Nós concordamos em ficar de olho
em sua propriedade em 20 de abril.
475
00:53:22,000 --> 00:53:25,120
No entanto, devido aos protestos climáticos
somos necessários em outro lugar.
476
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
…em 20 de abril…
477
00:53:27,880 --> 00:53:33,560
…somos necessários em outro lugar…
… contacte-nos através do número de telefone habitual…
478
00:53:44,680 --> 00:53:46,720
Caramba!
479
00:53:58,480 --> 00:54:00,800
Olá, Bart. Sou eu.
480
00:54:01,720 --> 00:54:04,040
Sim. Você vem?
481
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Sim, não…
482
00:54:11,120 --> 00:54:13,640
Eu entendo. Sim.
483
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
Não, isso não será necessário.
484
00:54:16,400 --> 00:54:22,000
Sem ofensa ao seu filho, Bart, mas acho
15 anos é um pouco jovem para esse tipo de coisa.
485
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
Sim. Mas eu posso entrar em contato com você?
486
00:54:26,800 --> 00:54:30,640
OK. Ótimo. Tudo bem, tchau.
487
00:56:42,720 --> 00:56:44,640
Olá, é o Ronald.
488
00:56:48,080 --> 00:56:49,400
Ruim.
489
00:56:50,280 --> 00:56:51,680
Como vai você?
490
00:56:56,320 --> 00:57:00,320
Espero que você não se importe
que estou ligando para você.
491
00:57:00,400 --> 00:57:03,960
Presumo que como policial
492
00:57:04,040 --> 00:57:07,840
você não distribui seu número de telefone
para todos.
493
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Talvez eu devesse fazer isso.
494
00:57:16,720 --> 00:57:21,320
Você sempre pode passar por aqui novamente.
495
00:57:25,040 --> 00:57:26,600
Eu apreciaria isso.
496
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Sim, ok.
497
00:57:41,880 --> 00:57:45,440
-Desculpe, mas isso parece uma porcaria.
-Isso é um problema?
498
00:57:45,520 --> 00:57:49,160
-Obviamente.
-Se ninguém entende, é inútil.
499
00:57:50,000 --> 00:57:52,120
Que horas vem a Carla?
500
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Ela é criativa.
Eu acho que ela deveria fazer isso.
501
00:57:55,000 --> 00:57:56,720
Karla? Por que Karla?
502
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Ela disse que estaria aqui às duas.
503
00:58:00,240 --> 00:58:01,600
OK.
504
00:58:02,760 --> 00:58:06,000
Carla não é tão ruim quanto você pensa.
É mais Jeroen.
505
00:58:06,080 --> 00:58:09,160
Definitivamente.
Estou ficando um pouco enjoado desses dois.
506
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
Mas acho que isso se deve principalmente a Jeroen.
507
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
E Jerônimo?
508
00:58:15,400 --> 00:58:18,880
Ele é um pouco bonzinho ou algo assim.
509
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Pelo menos Carla está pronta para alguma ação.
510
00:58:21,520 --> 00:58:24,520
Ah, Karla. Pegue.
511
00:58:24,600 --> 00:58:27,720
Sim, quase. Porra.
512
00:58:28,840 --> 00:58:30,320
Essa será ela.
513
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
Posso entrar?
514
00:58:43,560 --> 00:58:45,200
Claro, sim.
515
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
Você não sente o cheiro do seu cachimbo de haxixe.
516
00:59:22,960 --> 00:59:24,280
Suco?
517
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
Você tem cerveja?
518
00:59:27,480 --> 00:59:31,720
Não. Ou… Espere.
519
00:59:31,800 --> 00:59:37,560
Meu pai me deu… Sim!
Meu pai me deu um conjunto de presente outro dia.
520
00:59:37,640 --> 00:59:41,720
Mesmo que eu tenha dito a ele 1.000 vezes
álcool é veneno.
521
00:59:51,200 --> 00:59:54,640
Este parece bom.
Você realmente não está bebendo?
522
00:59:56,280 --> 00:59:58,480
Isso também é veneno.
523
00:59:58,560 --> 01:00:01,760
Se você adicionar tabaco, mas eu fumo puro.
524
01:00:01,840 --> 01:00:05,280
Isto contém muito mais veneno do que isso.
Seriamente.
525
01:00:05,360 --> 01:00:07,160
-Diz quem?
-Diz eu.
526
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Mas ainda vou tomar uma cerveja com você.
527
01:00:17,200 --> 01:00:20,720
Tenho Coca-Cola, suco de laranja...
528
01:00:22,600 --> 01:00:25,120
-Ou uma cerveja?
-Não, não é uma boa ideia.
529
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
Uma coca, obrigado.
530
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
Lá.
531
01:00:37,280 --> 01:00:38,720
Obrigado.
532
01:00:38,800 --> 01:00:40,640
-Saúde.
-Saúde.
533
01:00:41,960 --> 01:00:44,400
Tudo bem, o que você queria me perguntar?
534
01:00:46,080 --> 01:00:50,600
Certo. Você sabe alguma coisa
sobre a investigação?
535
01:00:50,680 --> 01:00:56,440
Não. Desculpe. Se eu soubesse de alguma coisa,
Eu teria ligado para você.
536
01:01:01,640 --> 01:01:06,160
É bom ter alguém para...
537
01:01:08,920 --> 01:01:10,760
É bom ouvir.
538
01:01:12,920 --> 01:01:17,600
Mas na verdade eu não sei de nada
sobre você.
539
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
Sobre mim?
540
01:01:22,560 --> 01:01:24,200
Bem…
541
01:01:26,680 --> 01:01:30,680
Eu moro sozinho. Sem filhos.
542
01:01:32,120 --> 01:01:35,080
Acabei de sair de um relacionamento.
Não é tão legal.
543
01:01:35,160 --> 01:01:40,520
Mas é bom
para poder ajudar os outros.
544
01:01:40,600 --> 01:01:43,120
É uma boa distração.
545
01:01:50,760 --> 01:01:53,600
-Eu tenho que ir.
-Certo.
546
01:01:55,040 --> 01:01:56,640
Se eu ligar…
547
01:01:56,720 --> 01:02:02,560
Se você ligar, e não se trata de um gato
preso em uma árvore, eu vou passar por aqui.
548
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
Tomar cuidado.
549
01:02:09,560 --> 01:02:12,520
Oh meu Deus. Veja isso.
550
01:02:13,080 --> 01:02:14,840
Veja isso.
551
01:02:14,920 --> 01:02:16,520
PORCO
552
01:02:20,640 --> 01:02:24,680
-"Porco."
-Eu digo, fim do jogo.
553
01:02:31,440 --> 01:02:34,280
Nunca conversamos sobre Jeroen.
554
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Ele pode ser tão direto às vezes.
555
01:02:42,200 --> 01:02:43,760
Sem brincadeira.
556
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Mas ele é um pouco mais velho e...
557
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
Ele assumiu
como secretário da fundação.
558
01:02:52,880 --> 01:02:57,000
E agora não podemos mais fazer nada,
porque… Haia.
559
01:03:00,560 --> 01:03:02,840
Você sabia que eu tenho um blog?
560
01:03:03,640 --> 01:03:05,720
-O que?
-Um blog.
561
01:03:05,800 --> 01:03:09,640
Com muitos seguidores.
562
01:03:09,720 --> 01:03:11,520
Posso ler?
563
01:03:14,680 --> 01:03:17,960
Uau, você tem 158 seguidores!
564
01:03:21,400 --> 01:03:26,160
Essa parte dos porcos é para indicar
quão grave é o problema, certo?
565
01:03:27,840 --> 01:03:32,400
Você não vai realmente...
com um daqueles porcos.
566
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
Com um porco assim.
567
01:03:36,080 --> 01:03:39,840
Não, Carla, isso não funcionaria de jeito nenhum.
568
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
Mas…
569
01:03:43,800 --> 01:03:47,160
a coisa é…
O que mais vamos fazer?
570
01:03:47,240 --> 01:03:53,280
Porque faz pouco sentido
continuar a confrontar esses agricultores
571
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
quando não há…
572
01:03:57,680 --> 01:04:01,080
consequências. Certo?
573
01:04:01,880 --> 01:04:06,320
Olhar. Um fazendeiro assim
não vai acontecer de repente...
574
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
perceber que ele está abusando de criaturas vivas.
575
01:04:11,880 --> 01:04:16,680
Mas pelo menos você está mostrando
que as pessoas não querem isso.
576
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
É por isso que seu vídeo é tão importante.
577
01:04:23,200 --> 01:04:27,480
Mas ainda assim, é apenas um vídeo, é claro.
578
01:04:29,280 --> 01:04:31,640
Você sabe o que poderíamos fazer?
579
01:04:33,200 --> 01:04:38,360
Você poderia voltar para lá,
e tire uma foto de um porco morto.
580
01:04:38,440 --> 01:04:44,480
Aí você tira uma foto do fazendeiro,
todos felizes, e você faz photoshop nele.
581
01:04:44,560 --> 01:04:46,800
Nós o imprimimos em grande formato
582
01:04:46,880 --> 01:04:49,880
e postá-lo em um supermercado
ele fornece.
583
01:04:52,840 --> 01:04:55,400
Isso não é uma má ideia.
584
01:04:55,480 --> 01:04:58,240
Sim, tive uma boa ideia.
585
01:05:09,280 --> 01:05:10,440
Oh céus.
586
01:05:14,000 --> 01:05:15,800
Ronaldo, isso...
587
01:05:18,920 --> 01:05:20,080
Desculpe, mas…
588
01:05:22,160 --> 01:05:28,400
Eu realmente espero não ter te dado
a impressão errada, mas isso não é…
589
01:05:32,480 --> 01:05:33,880
Desculpe.
590
01:05:53,840 --> 01:05:55,280
Olá, Jeroen.
591
01:05:57,600 --> 01:05:59,080
Bem, eu estou…
592
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
Certo.
593
01:06:02,760 --> 01:06:05,720
Ok então. Não, tudo bem.
594
01:06:09,080 --> 01:06:10,600
É hora de eu ir.
595
01:06:12,480 --> 01:06:13,800
OK.
596
01:07:12,280 --> 01:07:15,480
SEGURO DE VIDA
597
01:08:13,040 --> 01:08:18,200
-Angelique falando.
-Oi, sou eu. Ronaldo.
598
01:08:18,280 --> 01:08:20,360
-Olá, Ronald.
-Oi.
599
01:08:28,640 --> 01:08:31,800
Desculpe pelo outro dia.
600
01:08:33,320 --> 01:08:37,280
Fiquei muito, muito feliz
que você estava lá.
601
01:08:37,360 --> 01:08:42,560
eu entendo
que interpretei um pouco mal as coisas.
602
01:08:42,640 --> 01:08:44,680
Estou aqui sozinho, é claro.
603
01:08:44,760 --> 01:08:50,400
Com aquelas cartas ameaçadoras
e essas dívidas.
604
01:08:51,320 --> 01:08:56,080
Dívidas?
Você nunca disse nada sobre dívidas.
605
01:08:56,160 --> 01:09:00,840
Eu não fiz? Bem, posso ter esquecido disso.
606
01:09:03,240 --> 01:09:06,440
Está tudo acontecendo ao mesmo tempo.
607
01:09:07,120 --> 01:09:11,920
São os novos padrões.
Tive que fazer um empréstimo para cumprir,
608
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
e eu tenho muito dinheiro
já investiu na fazenda.
609
01:09:16,400 --> 01:09:20,240
Então não é como se houvesse um caminho de volta.
610
01:09:20,320 --> 01:09:25,160
E também preciso ter lucro.
É o dinheiro da minha aposentadoria.
611
01:09:25,240 --> 01:09:28,240
Isso parece sério.
612
01:09:28,320 --> 01:09:31,840
Você consegue lidar com esse estresse, Ronald?
613
01:09:31,920 --> 01:09:37,200
Quando você vier,
Já me sinto muito melhor.
614
01:09:38,560 --> 01:09:40,440
Você está bêbado?
615
01:09:40,520 --> 01:09:44,640
Por quê? Por que eu deveria…
Estou envergonhando você?
616
01:09:46,840 --> 01:09:48,000
Merda.
617
01:09:49,280 --> 01:09:52,200
-Ronaldo?
-Não, está tudo bem.
618
01:09:52,280 --> 01:09:54,920
Foi apenas um copo. Apenas um copo.
619
01:09:55,000 --> 01:10:01,200
Escute, não posso ajudá-lo com isso.
Recomendo que você procure ajuda profissional.
620
01:10:01,280 --> 01:10:05,720
Vou mandar uma mensagem para você com um número. Chame isso
amanhã quando você estiver sóbrio, ok?
621
01:10:07,600 --> 01:10:09,840
Eu não sou louco.
622
01:10:09,920 --> 01:10:13,520
Vou desligar.
Não me ligue mais neste número.
623
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
PARE A MATANÇA DO BEBÊ
OU VIVA VOCÊ MESMO
624
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Karla
Me diverti. Tenho pensado em você.
625
01:11:55,360 --> 01:11:56,920
Onde você está indo?
626
01:11:58,760 --> 01:12:01,680
O que é tudo que você está levando com você?
Bem?
627
01:12:01,760 --> 01:12:03,680
-Nada.
-Nada?
628
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Deixe-me ver.
629
01:12:18,480 --> 01:12:20,640
Você vai para uma festa do pijama?
630
01:12:20,720 --> 01:12:23,200
Você sabe que você sempre
tem que discutir isso comigo.
631
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
-Sem festa do pijama.
-Então por que você está levando tudo isso?
632
01:12:26,720 --> 01:12:30,160
Estou indo embora. Você é estúpido.
Vou morar com Angelique.
633
01:12:30,960 --> 01:12:34,680
Essas coisas ficam aqui, caramba.
Ninguém está indo embora. Entendido?
634
01:14:29,920 --> 01:14:33,600
Não, não, não. Não, Eva. Não!
635
01:14:36,160 --> 01:14:38,400
Você molhou sua cama?
636
01:14:41,400 --> 01:14:42,720
Cristo.
637
01:14:56,760 --> 01:14:58,640
É HORA DE AÇÃO!
638
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Publicar
639
01:17:10,080 --> 01:17:15,800
Esta é a mensagem de voz de Bárbara. Sair
uma mensagem e eu ligarei ou responderei uma mensagem.
640
01:17:15,880 --> 01:17:18,320
Olá, Babs.
641
01:17:21,520 --> 01:17:23,080
Sou eu.
642
01:17:25,040 --> 01:17:28,680
Eu não queria ligar para você, mas bem...
643
01:17:31,120 --> 01:17:35,640
Está tudo bem com Eva.
Ela está ficando tão grande. Ela é…
644
01:17:39,840 --> 01:17:43,760
Meu amor, eu quero estar com você.
645
01:19:28,880 --> 01:19:31,440
Você está bem? Você está ferido?
646
01:19:45,880 --> 01:19:48,920
Onde dói? Olá, Eva.
647
01:19:49,000 --> 01:19:53,280
Olhe para mim. Você está ferido?
O que está errado?
648
01:20:06,720 --> 01:20:11,440
Van der Wetering falando.
Eles invadiram minha casa.
649
01:20:11,520 --> 01:20:13,880
Derramaram sangue na minha filha.
650
01:20:13,960 --> 01:20:18,680
Eles invadiram minha casa
e derramou sangue sobre minha filha!
651
01:20:18,760 --> 01:20:23,760
Na minha casa! Minha filha, caramba!
652
01:21:06,760 --> 01:21:09,400
Olhe para mim. Olhe para o papai.
653
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Aqui.
654
01:21:15,600 --> 01:21:20,840
Desça, ok? Já vou para lá.
A polícia está chegando.
655
01:21:24,480 --> 01:21:26,640
Papai está chegando em um minuto.
656
01:21:32,480 --> 01:21:33,920
Vá agora.